1
00:00:01,169 --> 00:00:03,084
[JUNIO] Anteriormente el
El cuento de la criada...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,922
¿Cómo puedo decirle que todo
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,368
eso le ha pasado a ella
es por mi culpa?
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,706
Él nunca me perdonará.
5
00:00:09,711 --> 00:00:12,061
Hannah sabe lo difícil que es
intentamos encontrarla.
6
00:00:12,066 --> 00:00:13,789
- ¿Cómo podría ella?
- Porque se lo dije.
7
00:00:13,794 --> 00:00:14,794
Mami.
8
00:00:14,799 --> 00:00:17,408
Papá y yo siempre te amaremos.
9
00:00:17,413 --> 00:00:19,158
Y nunca pararíamos.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,697
Los acusados están acusados
con traición de género,
11
00:00:21,702 --> 00:00:23,668
en violación de Romanos, capítulo 1.
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,189
[JUEZ] Marta, tú
quedan condenados a
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,877
- la Misericordia Común del Estado.
- [OFGLEN GRITAS]
14
00:00:27,881 --> 00:00:30,335
[JUEZ] Sirvienta, eres
sentenciado a la Redención.
15
00:00:30,340 --> 00:00:32,050
- [GRITOS]
- Tengo fuentes.
16
00:00:32,055 --> 00:00:33,938
Testigos de su implicación
17
00:00:33,943 --> 00:00:36,150
en la desaparición del comandante Winslow.
18
00:00:36,155 --> 00:00:39,575
A menos que usted haga arreglos para
mi reintegro inmediato.
19
00:00:39,580 --> 00:00:41,327
Quieres que restablezca tu posición,
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,039
Necesito mi asiento en la mesa.
21
00:00:43,044 --> 00:00:45,633
Y tu información puede ayudarme a conseguirlo.
22
00:00:46,259 --> 00:00:48,183
[LAWRENCE] Arreglemos este país.
23
00:00:48,188 --> 00:00:49,775
Hagamos las cosas bien otra vez.
24
00:00:50,810 --> 00:00:52,391
- [Jadeos]
- Oh, lo siento.
25
00:00:52,396 --> 00:00:53,566
No, está bien.
26
00:00:54,400 --> 00:00:55,690
Entonces, ¿tú...?
27
00:00:55,695 --> 00:00:57,311
[COMANDANTE FRED] Con Offred
ahora en Canadá,
28
00:00:57,315 --> 00:00:59,280
No podemos ser ingenuos al respecto.
29
00:00:59,285 --> 00:01:01,744
Ella podría alejarnos a los dos
por la pena máxima
30
00:01:01,749 --> 00:01:04,106
y evitar que
ser madre de tu hijo.
31
00:01:04,111 --> 00:01:06,052
Necesitamos abandonar nuestra lucha.
32
00:01:06,057 --> 00:01:07,590
¿Qué saben ustedes sobre Serena?
33
00:01:07,595 --> 00:01:11,095
- Está embarazada.
- ¿Es suyo? ¿El del Comandante?
34
00:01:11,100 --> 00:01:12,924
[JUNIO RESPIRANDO FUERTE]
35
00:01:12,929 --> 00:01:14,771
Muy bien. Junio, espera. Espera, espera, espera.
36
00:01:14,775 --> 00:01:17,404
- Junio, junio.
- [JUNIO GIMIENDO]
37
00:01:19,141 --> 00:01:22,577
[JUNIO] Ella es patológica.
Ella es una sociópata.
38
00:01:22,582 --> 00:01:25,457
Ella es tóxica. Y abusivo.
39
00:01:25,462 --> 00:01:26,835
Ella es un monstruo.
40
00:01:26,840 --> 00:01:30,593
¿Sabes por qué Dios te dejó embarazada?
41
00:01:30,598 --> 00:01:35,853
Para que cuando mate
ese bebe dentro de tu vientre,
42
00:01:35,858 --> 00:01:39,402
sentirás una fracción
43
00:01:39,407 --> 00:01:42,867
del dolor que nos causaste
44
00:01:42,872 --> 00:01:47,334
cuando destrozaste a nuestros hijos
¡De nuestros brazos!
45
00:01:47,339 --> 00:01:51,222
- [GRIMIDOS]
- ¿Me entiendes?
46
00:01:54,855 --> 00:01:56,859
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN SUAVE]
47
00:02:55,016 --> 00:02:56,728
[TYLER] Me sentí impotente.
48
00:02:57,479 --> 00:02:59,316
Supongo que fue...
49
00:03:00,528 --> 00:03:02,489
una forma de sentir que tienes el control.
50
00:03:03,491 --> 00:03:05,151
[DANIELLE] ¿No se dio cuenta su comandante?
51
00:03:06,414 --> 00:03:09,253
[TYLER] Corté alto en mis brazos,
donde no podía ver.
52
00:03:10,882 --> 00:03:11,967
[VICKY] Debe haber dolido.
53
00:03:14,138 --> 00:03:16,387
[TYLER] Me sentí bien, en realidad.
54
00:03:16,392 --> 00:03:17,687
Eh...
55
00:03:18,564 --> 00:03:20,317
Es como un alivio.
56
00:03:21,152 --> 00:03:22,864
Bueno, cortarse era tu forma de afrontarlo.
57
00:03:25,578 --> 00:03:27,456
[EXHALA] Pero ahora estás aquí.
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,003
Estás sanando.
59
00:03:31,590 --> 00:03:32,592
Eres libre.
60
00:03:34,679 --> 00:03:35,973
[TYLER] Sí.
61
00:03:36,767 --> 00:03:38,311
Mi comandante también está libre.
62
00:03:40,357 --> 00:03:42,904
Al menos puedes enfrentarte
el suyo en el tribunal mañana.
63
00:03:44,073 --> 00:03:45,993
[VICKY] Estaría muy nerviosa, June.
64
00:03:46,452 --> 00:03:49,208
Apenas puedo soportar mirar
las noticias sobre el juicio.
65
00:03:49,668 --> 00:03:52,255
Es una "confirmación
audiencia de cargos".
66
00:03:53,091 --> 00:03:54,719
Y ella no tiene que irse.
67
00:03:56,807 --> 00:03:58,894
no hay nada malo
con una declaración escrita.
68
00:03:59,938 --> 00:04:02,317
Quiere contar su historia en persona.
69
00:04:02,944 --> 00:04:06,070
[VICKY] Aún así, debes estar muy asustada.
70
00:04:06,075 --> 00:04:07,537
[DANIELLE] Y preocupada.
71
00:04:08,162 --> 00:04:10,543
Ya sabes, la defensa
llega a hacer preguntas.
72
00:04:16,178 --> 00:04:18,474
No estoy nervioso ni preocupado.
73
00:04:19,017 --> 00:04:20,019
O asustado.
74
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
No puedo esperar.
75
00:04:27,785 --> 00:04:29,105
[EMILY] ¿Cómo llegas a casa?
76
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Ey.
77
00:04:33,046 --> 00:04:34,089
Ey.
78
00:04:35,551 --> 00:04:36,715
¿Lista para partir, señorita Osborn?
79
00:04:36,720 --> 00:04:38,802
Um, ¿podrías darme un momento?
80
00:04:38,807 --> 00:04:39,809
Gracias.
81
00:04:43,467 --> 00:04:44,564
[EXHALA]
82
00:04:44,569 --> 00:04:47,282
Entonces, ¿me estás echando del grupo?
83
00:04:48,493 --> 00:04:50,158
No. [RISAS]
84
00:04:50,163 --> 00:04:52,125
Sólo dale algo de tiempo.
Encontrarás tu ritmo.
85
00:04:54,379 --> 00:04:56,003
O tal vez no lo hagas. [RISAS]
86
00:04:56,008 --> 00:04:59,599
Sólo pensé que tendría
más en común con ellos.
87
00:05:01,435 --> 00:05:04,859
Bueno, no todos vienen con
su propio equipo de seguridad, así que...
88
00:05:05,318 --> 00:05:06,440
[RISAS]
89
00:05:06,445 --> 00:05:07,573
Sabes a qué me refiero.
90
00:05:08,534 --> 00:05:10,078
- [EXHALA]
- Sentimientos...
91
00:05:11,330 --> 00:05:12,415
perdón.
92
00:05:13,334 --> 00:05:14,334
¿Escribir un diario?
93
00:05:16,967 --> 00:05:18,261
¿Por qué no están más enojados?
94
00:05:19,556 --> 00:05:20,933
¿Cómo sabes que no lo son?
95
00:05:21,601 --> 00:05:23,475
- ¡Déjame en paz!
- Emily, estoy así, por favor, para.
96
00:05:23,479 --> 00:05:25,651
Sólo quiero, sólo quiero
hablarte un momento.
97
00:05:26,110 --> 00:05:27,357
¿Por qué no nos sentamos?
98
00:05:27,362 --> 00:05:28,862
solo quiero hablar contigo
durante cinco minutos.
99
00:05:28,866 --> 00:05:30,573
No quiero hablar contigo.
100
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Te ves bien. ¿Estás bien?
101
00:05:31,955 --> 00:05:33,362
Emily, es tan bueno...
102
00:05:33,367 --> 00:05:35,583
¡Oye, oye, oye! ¿Quién eres?
¿Qué deseas?
103
00:05:35,588 --> 00:05:36,794
[OFICIAL] ¿Hay algún problema aquí?
104
00:05:36,798 --> 00:05:38,254
No, no hay problema.
105
00:05:38,259 --> 00:05:40,639
Um, yo sólo, sólo quiero hablar.
106
00:05:41,056 --> 00:05:42,597
Pero no tiene por qué ser así ahora.
107
00:05:42,602 --> 00:05:44,559
Mmm, sí.
108
00:05:44,564 --> 00:05:46,478
Aquí está, aquí está mi información...
109
00:05:46,483 --> 00:05:48,065
- ¡Basta!
- ¡Irse!
110
00:05:48,070 --> 00:05:49,126
Por favor.
111
00:05:49,131 --> 00:05:50,133
¡Ir!
112
00:05:52,830 --> 00:05:53,832
Sí.
113
00:05:58,884 --> 00:05:59,884
¿Estás bien?
114
00:06:01,180 --> 00:06:02,182
¿Quién era ese?
115
00:06:04,228 --> 00:06:05,606
- Estoy bien.
- [MOIRA] ¿Estás seguro?
116
00:06:06,566 --> 00:06:08,570
Sí. Sí, gracias.
117
00:06:08,946 --> 00:06:09,948
Te veré allí.
118
00:06:10,323 --> 00:06:11,323
emily...
119
00:06:12,035 --> 00:06:13,580
Te veré en casa.
120
00:06:29,111 --> 00:06:30,317
Se supone que es un repaso,
121
00:06:30,321 --> 00:06:32,487
pero el bootcamp de programación me está pateando el trasero.
122
00:06:32,492 --> 00:06:33,740
[RISAS]
123
00:06:33,745 --> 00:06:35,290
He estado fuera del juego por mucho tiempo.
124
00:06:36,751 --> 00:06:39,339
¿Has conseguido
¿Volver a la docencia?
125
00:06:40,174 --> 00:06:42,555
No estoy seguro de estar preparado para eso.
126
00:06:43,431 --> 00:06:45,221
Syl me ha estado animando, pero...
127
00:06:45,226 --> 00:06:46,395
¿Quién es Iris Baker?
128
00:06:46,813 --> 00:06:49,151
[PATRÓN DE LLUVIA]
129
00:07:03,387 --> 00:07:05,058
La mujer de la biblioteca.
130
00:07:05,934 --> 00:07:06,978
¿Qué mujer?
131
00:07:09,357 --> 00:07:10,736
[TRUENO RUIDO EN LA DISTANCIA]
132
00:07:12,865 --> 00:07:16,121
Um, la conocía como Irene.
133
00:07:17,625 --> 00:07:20,296
[SUSPIRACIONES] Tía Irene.
134
00:07:21,633 --> 00:07:23,515
Ella fue asignada al distrito.
135
00:07:23,520 --> 00:07:26,888
donde tuve mi primer puesto
136
00:07:26,893 --> 00:07:28,020
antes de conocerte.
137
00:07:32,070 --> 00:07:33,693
¿Y qué quería ella?
138
00:07:33,698 --> 00:07:36,058
Ah, no importa porque Emily
no quiere hablar con ella.
139
00:07:36,871 --> 00:07:37,871
No sé.
140
00:07:39,752 --> 00:07:42,837
- Ella te lastimó, ¿no?
- [LUKE] ¿Por qué dices eso?
141
00:07:42,842 --> 00:07:44,595
Porque ella es una tía.
142
00:07:48,979 --> 00:07:50,231
Deberías enfrentarla.
143
00:07:52,402 --> 00:07:54,610
-Emily, necesitas...
- Junio. Junio.
144
00:07:54,615 --> 00:07:56,870
Tienes que sacarlo todo.
has estado aguantando.
145
00:07:57,663 --> 00:08:00,581
Te lo prometo, te sentirás mejor.
146
00:08:00,586 --> 00:08:02,125
Bueno, no todos somos como tú.
147
00:08:02,130 --> 00:08:03,508
[PATRÓN DE LLUVIA]
148
00:08:05,011 --> 00:08:07,390
[RUMBIDO DEL TRUENO]
149
00:08:19,749 --> 00:08:22,081
Esa tía Irene debió ser brutal.
150
00:08:22,086 --> 00:08:23,464
¿Qué tan mala podría ser ella?
151
00:08:24,049 --> 00:08:26,256
La tía Lydia puso un puto listón muy alto.
152
00:08:26,261 --> 00:08:28,093
Sí, bueno, si Emily quisiera que supieras,
153
00:08:28,098 --> 00:08:30,687
Estoy seguro de que ella habría
Te lo acabo de decir, ¿verdad?
154
00:08:31,856 --> 00:08:32,983
Aparentemente.
155
00:08:34,987 --> 00:08:36,616
Entonces, ¿estás seguro?
156
00:08:37,283 --> 00:08:39,371
no te sentirías mejor
si estuviera allí mañana?
157
00:08:41,793 --> 00:08:44,339
Sólo te haría daño
para escuchar esas cosas...
158
00:08:46,844 --> 00:08:48,264
sobre mí, entonces...
159
00:08:48,932 --> 00:08:50,434
Yo, yo no quiero eso.
160
00:08:58,618 --> 00:09:02,746
Entonces, Mark Tuello estaba realmente interesado.
161
00:09:02,751 --> 00:09:06,336
en la, um, la casa del lago
donde viste a Hannah.
162
00:09:06,341 --> 00:09:08,842
Y dijo que podía encontrar algunas fotos.
163
00:09:08,847 --> 00:09:11,519
- que pudieras mirar.
- ¿Por qué le contaste eso?
164
00:09:12,646 --> 00:09:15,354
porque esta es la primera
nueva información
165
00:09:15,359 --> 00:09:18,393
que hemos tenido con Hannah
en, como, para siempre.
166
00:09:18,398 --> 00:09:20,047
Significa que podemos reiniciar la búsqueda.
167
00:09:20,052 --> 00:09:22,119
- Sí, pero no quería...
- ¿Pero no quieres eso?
168
00:09:22,123 --> 00:09:24,795
...para contarle sobre eso. Todavía.
169
00:09:29,322 --> 00:09:31,363
Está bien. Está bien.
170
00:09:31,368 --> 00:09:33,492
No sé por qué se lo habrías dicho.
171
00:09:33,497 --> 00:09:34,999
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
Ese niño es como un detector de movimiento.
173
00:09:38,405 --> 00:09:40,029
Tuve que escabullirme como un ninja.
174
00:09:40,034 --> 00:09:41,742
- Luke, ¿puedes terminar esto?
- Ah, sí, lo tengo.
175
00:09:41,746 --> 00:09:43,415
Quiero ir a ver mi testimonio.
176
00:09:58,028 --> 00:10:00,826
Ella, eh, dice que no.
Me quieres allí mañana.
177
00:10:03,481 --> 00:10:05,104
Bueno, si ella quisiera una sección de porristas,
178
00:10:05,109 --> 00:10:06,446
Ella nos habría pedido que fuéramos.
179
00:10:08,048 --> 00:10:09,426
[suspiros]
180
00:10:11,764 --> 00:10:13,475
Simplemente no lo sé. Yo no...
181
00:10:15,438 --> 00:10:16,891
No sé lo que quiere.
182
00:10:20,699 --> 00:10:22,656
Ella es como una extraña la mitad del tiempo.
183
00:10:22,661 --> 00:10:24,080
Quiero decir, es como...
184
00:10:26,418 --> 00:10:29,340
cuando hablamos de Hannah.
185
00:10:29,717 --> 00:10:31,219
Y...
186
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
en la cama.
187
00:10:43,620 --> 00:10:46,876
[SIGLOS] Superar el trauma
Es un maldito camino lleno de baches.
188
00:10:49,088 --> 00:10:50,216
Sí.
189
00:10:51,051 --> 00:10:52,763
Necesitas tener paciencia
190
00:10:54,015 --> 00:10:55,811
hasta que June llegue a su destino.
191
00:11:00,570 --> 00:11:02,365
No sabes por lo que ha pasado.
192
00:11:06,289 --> 00:11:07,751
Quizás ese sea el problema.
193
00:11:20,527 --> 00:11:21,779
[La puerta emite un pitido, se abre]
194
00:11:24,117 --> 00:11:26,157
[SERENA LECTURA]
"Los gustos sexuales del señor Waterford
195
00:11:26,162 --> 00:11:27,285
eran muy peatonales.
196
00:11:27,290 --> 00:11:30,316
En ocasiones ni siquiera pudo actuar.
197
00:11:30,321 --> 00:11:31,334
Cuando eso sucedió,
198
00:11:31,339 --> 00:11:33,355
me haría tener sexo
con otra Jezabel
199
00:11:33,360 --> 00:11:35,097
mientras él miraba y se masturbaba".
200
00:11:35,515 --> 00:11:37,263
Y buenas noches para ti también.
201
00:11:37,268 --> 00:11:39,309
Moira Strand, ella pinta
toda la imagen.
202
00:11:39,314 --> 00:11:41,021
[COMANDANTE FRED] Un desviado y un mentiroso.
203
00:11:41,026 --> 00:11:43,191
Los jueces no parecieron pensar lo mismo,
Vi las imágenes.
204
00:11:43,196 --> 00:11:45,097
Y no ayudó que tú
estabas poniendo los ojos en blanco
205
00:11:45,101 --> 00:11:46,239
todo el tiempo.
206
00:11:46,244 --> 00:11:47,619
¿Por qué querías verme, Serena?
207
00:11:47,623 --> 00:11:49,830
- Mañana es un gran día.
- Exactamente. Estoy preocupado.
208
00:11:49,835 --> 00:11:52,126
El amanecer está preparado. ella sabe
lo que Offred va a decir.
209
00:11:52,131 --> 00:11:53,378
No estoy preocupada por Dawn.
210
00:11:53,383 --> 00:11:54,882
Tienes que recomponerte, Fred.
211
00:11:54,887 --> 00:11:57,971
Todo lo que haces
se refleja en los dos.
212
00:11:57,976 --> 00:12:01,604
Todos nosotros, en realidad.
Entonces llamarla June ayudaría.
213
00:12:01,609 --> 00:12:02,981
¿Sabes qué ayudaría realmente?
214
00:12:02,986 --> 00:12:05,862
Si viniste a la corte.
Si apoyaras a tu marido.
215
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
Sabes que no me he sentido con ganas.
216
00:12:07,913 --> 00:12:09,165
Nunca te has sentido mejor.
217
00:12:09,708 --> 00:12:11,123
El mundo ya sabe que estoy embarazada.
218
00:12:11,127 --> 00:12:12,751
Necesitan saber que somos una familia.
219
00:12:12,756 --> 00:12:15,010
Las apariencias importan, señora Waterford.
220
00:12:16,012 --> 00:12:18,178
Además,
221
00:12:18,183 --> 00:12:21,816
¿Quieres que June piense?
¿Tienes miedo de enfrentarla?
222
00:12:29,957 --> 00:12:31,376
Te veré por la mañana.
223
00:12:33,798 --> 00:12:35,259
[La puerta emite un pitido, se abre]
224
00:12:36,344 --> 00:12:38,516
Oh, tal vez use el verde azulado.
225
00:12:40,812 --> 00:12:42,231
[PITIDO DE LA PUERTA, CERRADURAS]
226
00:13:02,464 --> 00:13:03,883
¿Aún no has terminado?
227
00:13:05,194 --> 00:13:07,239
[FREGADO]
228
00:13:09,327 --> 00:13:10,617
¡Adelante!
229
00:13:10,622 --> 00:13:12,333
[OTROS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
230
00:13:16,466 --> 00:13:18,596
¿Nunca has lavado un piso?
231
00:13:19,556 --> 00:13:20,683
¡Dámelo!
232
00:13:21,685 --> 00:13:23,313
¡Ponle algo!
233
00:13:25,844 --> 00:13:27,472
Es deplorable.
234
00:13:29,868 --> 00:13:31,789
[Susurrando indistintamente, riendo]
235
00:13:37,551 --> 00:13:39,972
El chisme es una herramienta del diablo, señoras.
236
00:13:41,015 --> 00:13:43,473
solo estábamos diciendo
que bendición es
237
00:13:43,478 --> 00:13:45,232
Tenerte de vuelta, tía Lydia.
238
00:13:45,650 --> 00:13:46,861
Una bendición.
239
00:13:48,614 --> 00:13:49,908
¿No eres amable?
240
00:13:52,079 --> 00:13:55,460
Pero debemos dar un buen ejemplo,
¿No deberíamos?
241
00:13:56,004 --> 00:13:57,423
[TÍA] Por supuesto, tía Lydia.
242
00:14:02,474 --> 00:14:04,395
¡Kylie! Te perdiste un lugar.
243
00:14:04,980 --> 00:14:06,482
Lo siento, tía Lydia.
244
00:14:15,627 --> 00:14:17,458
¡Todavía está ahí!
245
00:14:17,463 --> 00:14:19,295
Creo que es una mancha, tía Lydia.
246
00:14:19,300 --> 00:14:21,759
- ¡Eres impertinente, niña!
- [GRITOS]
247
00:14:21,764 --> 00:14:23,178
¡Tía Lidia! ¡Detener!
248
00:14:23,183 --> 00:14:24,185
[GRITOS]
249
00:14:25,062 --> 00:14:27,483
[GIMIENDO DE DOLOR]
250
00:14:27,901 --> 00:14:30,322
[AMBOS GIMIENDO]
251
00:14:35,917 --> 00:14:37,796
[RESPIRANDO FUERTE]
252
00:14:52,275 --> 00:14:54,279
[CHARLA INDISTINTA]
253
00:14:56,276 --> 00:14:58,280
[PASOS ACERCÁNDOSE]
254
00:15:01,369 --> 00:15:02,456
Es hora.
255
00:15:16,651 --> 00:15:18,613
[CLIC DE TACONES]
256
00:15:27,464 --> 00:15:28,466
[DESBLOQUEO DE LA PUERTA]
257
00:15:41,450 --> 00:15:43,491
[JUEZ] A continuación escucharemos
la declaración de la víctima
258
00:15:43,496 --> 00:15:44,873
de junio Osborn.
259
00:15:55,478 --> 00:15:56,731
Por favor levante su mano derecha.
260
00:15:57,566 --> 00:15:58,566
¿Existe una Biblia?
261
00:15:59,027 --> 00:16:00,697
No, señora. No en este tribunal.
262
00:16:01,114 --> 00:16:03,363
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
263
00:16:03,368 --> 00:16:04,997
¿Y nada más que la verdad?
264
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
Sí.
265
00:16:08,838 --> 00:16:09,838
[LA PUERTA SE ABRE]
266
00:16:21,154 --> 00:16:22,198
[LA PUERTA SE CIERRA]
267
00:16:22,866 --> 00:16:25,329
Sra. Osborn, suba al estrado.
268
00:16:44,701 --> 00:16:45,829
En tu propio tiempo.
269
00:16:52,133 --> 00:16:53,636
Mi nombre es junio Osborn.
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,813
Fred Waterford y Serena Joy Waterford
271
00:17:00,149 --> 00:17:03,029
Me encarcelaron, me golpearon y me violaron.
272
00:17:05,451 --> 00:17:08,290
Llegué a la casa de los Waterford en 2017.
273
00:17:08,666 --> 00:17:10,294
Fue mi segundo destino.
274
00:17:12,298 --> 00:17:13,921
Unos días después de mi llegada,
275
00:17:13,926 --> 00:17:15,471
Me llamaron al salón
276
00:17:15,972 --> 00:17:18,185
donde me pidieron que me arrodillara
frente a los Waterford,
277
00:17:18,769 --> 00:17:21,060
como lo atestiguan sus
ama de llaves rita azul
278
00:17:21,065 --> 00:17:23,863
y su... conductor Nick Blaine.
279
00:17:26,326 --> 00:17:29,076
El señor Waterford leyó un cuento.
de la biblia
280
00:17:29,081 --> 00:17:30,877
sobre Raquel y Bilha.
281
00:17:32,254 --> 00:17:35,762
Después de eso, me llevaron
arriba a su dormitorio.
282
00:17:37,056 --> 00:17:41,524
Allí, el Sr. Waterford me violó.
mientras su esposa me sujetaba.
283
00:17:44,153 --> 00:17:46,737
Esto sucedió por
tres noches sucesivas
284
00:17:46,742 --> 00:17:48,663
todos los meses cuando estaba ovulando.
285
00:17:49,623 --> 00:17:52,169
Estas fueron las violaciones legalmente sancionadas.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,508
Hubo otros.
287
00:17:57,514 --> 00:18:01,433
La señora Waterford estaba desesperada.
para que quede embarazada
288
00:18:01,438 --> 00:18:05,028
y cuestionó la fertilidad de su marido.
289
00:18:05,613 --> 00:18:08,494
Ella me ordenó tener sexo.
con su conductor.
290
00:18:10,330 --> 00:18:14,840
Otra violación de la ley de Galaad
que no pude rechazar.
291
00:18:16,217 --> 00:18:18,179
El señor Blaine y yo tuvimos relaciones sexuales.
292
00:18:19,015 --> 00:18:20,930
mientras la señora Waterford estaba en la habitación,
293
00:18:20,935 --> 00:18:22,981
mirándonos todo el tiempo.
294
00:18:25,987 --> 00:18:29,995
quedé embarazada
con mi hija Nichole.
295
00:18:32,124 --> 00:18:33,335
Mi hija.
296
00:18:35,506 --> 00:18:37,589
Durante una visita al consultorio de un médico,
297
00:18:37,594 --> 00:18:40,767
el metro
movimiento de resistencia en Galaad
298
00:18:41,351 --> 00:18:44,018
me proporcionó los medios para escapar,
299
00:18:44,023 --> 00:18:46,361
y estuve escondido durante dos meses.
300
00:18:46,737 --> 00:18:49,404
Finalmente encontré mi camino
al pequeño avión de un aliado
301
00:18:49,409 --> 00:18:50,745
partiendo hacia Canadá,
302
00:18:51,455 --> 00:18:53,996
pero justo antes del despegue, fui capturado,
303
00:18:54,001 --> 00:18:55,708
y me trajeron de vuelta
a los Waterford,
304
00:18:55,713 --> 00:18:58,259
donde el maltrato
y los abusos continuaron.
305
00:19:00,305 --> 00:19:03,144
A los nueve meses de embarazo,
Entré en trabajo de parto falso.
306
00:19:04,940 --> 00:19:08,989
Por esto, Sra. Waterford
estaba muy enojado conmigo
307
00:19:09,783 --> 00:19:12,366
y me sentí avergonzado
frente a sus amigos
308
00:19:12,371 --> 00:19:14,543
que se habían reunido para presenciar el nacimiento.
309
00:19:16,922 --> 00:19:18,551
Como castigo,
310
00:19:20,888 --> 00:19:23,393
El Sr. Waterford me violó de nuevo...
311
00:19:25,773 --> 00:19:27,317
mientras ella me sujetaba.
312
00:19:31,410 --> 00:19:32,412
luché
313
00:19:33,789 --> 00:19:36,420
y les suplicó que se detuvieran.
314
00:19:39,300 --> 00:19:40,428
No lo hicieron.
315
00:19:44,978 --> 00:19:47,102
Después de dar a luz,
los Waterford lo prohíben
316
00:19:47,107 --> 00:19:49,654
cualquier contacto con mi hija Nichole,
317
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
aunque todavía me esperaban
para proporcionarle leche materna.
318
00:19:55,541 --> 00:19:57,331
Al final logré convencerlos.
319
00:19:57,336 --> 00:19:59,256
para dejarme pasar un tiempo con ella.
320
00:20:01,720 --> 00:20:03,808
La señora Waterford hizo un intento
321
00:20:04,183 --> 00:20:06,182
para mejorar las condiciones de las mujeres
322
00:20:06,187 --> 00:20:07,774
y las jóvenes de Galaad.
323
00:20:08,984 --> 00:20:11,532
Ella apareció frente a
el consejo de comandantes
324
00:20:12,032 --> 00:20:14,538
y lea la Biblia en voz alta.
325
00:20:16,082 --> 00:20:19,840
Por este delito de lectura,
le cortaron el dedo.
326
00:20:22,177 --> 00:20:26,018
El señor Waterford, su marido,
no se opuso.
327
00:20:28,482 --> 00:20:31,237
Cuando me enfrenté al Sr. Waterford
sobre su brutalidad,
328
00:20:31,738 --> 00:20:34,828
me golpeó y amenazó
para cortarme la lengua.
329
00:20:38,167 --> 00:20:39,504
Le devolví el golpe,
330
00:20:41,132 --> 00:20:44,054
aunque podría significar
ejecución para mí.
331
00:20:46,710 --> 00:20:49,048
Supongo que para entonces ya no me importaba.
332
00:20:51,862 --> 00:20:53,694
Posteriormente, con la ayuda de Rita Blue
333
00:20:53,699 --> 00:20:56,032
y otras amas de casa
en el barrio,
334
00:20:56,037 --> 00:20:58,328
tuve una segunda oportunidad
para escapar de Galaad,
335
00:20:58,333 --> 00:21:01,005
esta vez con mi hija Nichole.
336
00:21:05,138 --> 00:21:07,727
Pero no podía dejar a mi otro
hija Hannah detrás.
337
00:21:09,856 --> 00:21:14,239
Así que me quedé para intentar salvarla.
338
00:21:17,371 --> 00:21:18,666
Para traerla de vuelta
339
00:21:20,544 --> 00:21:21,630
a su padre,
340
00:21:22,507 --> 00:21:23,592
mi marido.
341
00:21:27,642 --> 00:21:28,811
Fallé.
342
00:21:34,321 --> 00:21:37,532
Esta vez, cuando fui capturado,
Me enviaron a una nueva casa,
343
00:21:37,537 --> 00:21:39,744
donde el Sr. y la Sra. Joseph Lawrence
344
00:21:39,749 --> 00:21:41,837
no me sometió a ninguna violación,
345
00:21:42,839 --> 00:21:44,926
en gran riesgo para sus propias vidas.
346
00:21:46,596 --> 00:21:48,099
Pero el señor Waterford
347
00:21:48,517 --> 00:21:51,225
Más tarde arregló para mí
ser violada por el señor Lawrence
348
00:21:51,230 --> 00:21:52,942
como prueba de lealtad.
349
00:21:55,030 --> 00:21:56,700
Los Waterford tomaron café
350
00:21:57,117 --> 00:22:01,162
mientras arriba tuve sexo
con el Sr. Lawrence
351
00:22:01,167 --> 00:22:03,589
en contra de nuestros deseos
delante de su esposa.
352
00:22:07,430 --> 00:22:08,766
Sra. Lawrence...
353
00:22:12,565 --> 00:22:13,565
Leonor...
354
00:22:14,694 --> 00:22:17,074
era una mujer amable y frágil,
355
00:22:18,242 --> 00:22:19,528
y esta experiencia
356
00:22:22,250 --> 00:22:23,336
la devastó.
357
00:22:25,716 --> 00:22:28,472
Esa fue la última vez
Vi al Sr. Waterford...
358
00:22:29,724 --> 00:22:30,726
hasta ahora.
359
00:22:42,917 --> 00:22:45,296
Estoy agradecido de poder hablar.
para ti hoy.
360
00:22:47,468 --> 00:22:49,722
Pero la mía es sólo una voz.
361
00:22:52,185 --> 00:22:53,480
Muchos otros
362
00:22:56,318 --> 00:22:57,488
permanecerá inaudito,
363
00:22:58,699 --> 00:23:02,623
encarcelado por hombres como Fred Waterford.
364
00:23:04,168 --> 00:23:05,253
Mujeres...
365
00:23:11,307 --> 00:23:13,186
mis amigos...
366
00:23:18,321 --> 00:23:19,782
quienes perdieron la vida
367
00:23:20,993 --> 00:23:22,747
y nunca podrá ser escuchado.
368
00:23:28,842 --> 00:23:30,261
es para esas mujeres
369
00:23:32,625 --> 00:23:35,125
que le pido a la internacional
Tribunal Penal
370
00:23:35,130 --> 00:23:37,552
para confirmar los cargos contra este hombre
371
00:23:38,779 --> 00:23:40,240
y someterlo a juicio.
372
00:23:43,204 --> 00:23:46,126
Pido la pena máxima posible.
373
00:23:50,844 --> 00:23:52,473
Pido justicia.
374
00:23:55,028 --> 00:23:56,239
Gracias.
375
00:24:17,314 --> 00:24:18,525
[JUEZ] Gracias, Sra. Osborn.
376
00:24:21,238 --> 00:24:23,070
La defensa ahora tiene la oportunidad.
377
00:24:23,075 --> 00:24:24,579
para hacer algunas preguntas.
378
00:24:24,996 --> 00:24:25,998
Gracias, señoría.
379
00:24:27,167 --> 00:24:29,584
[JUEZ] Te lo recuerdo
que esto no es un juicio.
380
00:24:29,589 --> 00:24:30,794
Mantenga sus preguntas breves.
381
00:24:30,799 --> 00:24:32,093
Por supuesto, señoría.
382
00:24:36,603 --> 00:24:38,723
Tuviste una aventura con
un hombre casado, ¿es correcto?
383
00:24:39,313 --> 00:24:40,313
¿Durante meses?
384
00:24:40,318 --> 00:24:41,357
[JUEZ] Sra. Mathis.
385
00:24:41,362 --> 00:24:43,235
solo quiero el disco
para demostrar que la Sra. Osborn
386
00:24:43,240 --> 00:24:47,625
tiene una historia de engaño
en torno al sexo y la infidelidad.
387
00:24:48,585 --> 00:24:50,751
Y tu adulterio,
388
00:24:50,756 --> 00:24:51,756
tu pecado,
389
00:24:52,300 --> 00:24:53,595
por eso estás aquí hoy.
390
00:24:54,388 --> 00:24:55,469
¿No es cierto, señora Osborn?
391
00:24:55,474 --> 00:24:57,347
que elegiste convertirte en una sirvienta?
392
00:24:57,352 --> 00:24:58,772
No hubo mucha elección.
393
00:24:59,982 --> 00:25:02,190
Era eso o ser enviado
a las Colonias.
394
00:25:02,195 --> 00:25:03,407
¿Eso es un sí, entonces?
395
00:25:04,934 --> 00:25:06,516
Sabías a qué te estabas apuntando.
396
00:25:06,521 --> 00:25:08,232
Usted aceptó conscientemente la Ceremonia.
397
00:25:10,253 --> 00:25:13,772
No me inscribí para que me violaran cuando
Estaba embarazada de nueve meses, no.
398
00:25:13,777 --> 00:25:16,211
- Fue otra Ceremonia santa.
- Sr. Waterford...
399
00:25:16,216 --> 00:25:18,306
[COMANDANTE FRED] Para traer la paz de Dios
regalo al mundo de forma segura.
400
00:25:18,310 --> 00:25:19,526
Fue por la salud del niño.
401
00:25:19,530 --> 00:25:21,219
Sra. Mathis, por favor controle a su cliente.
402
00:25:21,224 --> 00:25:22,490
Ya es suficiente, Sr. Waterford.
403
00:25:22,495 --> 00:25:24,596
[COMANDANTE FRED] Dios nos prueba.
Nos prueba con mano dura.
404
00:25:24,600 --> 00:25:27,522
Los sacrificios que todos hicimos
en Galaad fueron difíciles.
405
00:25:28,038 --> 00:25:30,914
Pero ¿en qué otro lugar de la Tierra?
¿Está aumentando la tasa de natalidad?
406
00:25:30,919 --> 00:25:34,171
En ningún lugar. Sólo en Galaad
porque funciona.
407
00:25:34,176 --> 00:25:35,762
Funciona.
408
00:25:36,639 --> 00:25:38,477
Elegimos el camino de Dios
409
00:25:40,856 --> 00:25:43,487
y han sido recompensados
por nuestro sufrimiento.
410
00:25:47,536 --> 00:25:50,444
Dime, ¿cómo fui recompensado?
por mi sufrimiento?
411
00:25:50,449 --> 00:25:52,955
Tu hermosa hija
y tu otra hija.
412
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Te dejé verla.
413
00:25:53,965 --> 00:25:56,014
Hice arreglos para ellos dos
conocer, una bondad,
414
00:25:56,019 --> 00:25:58,173
- ella omitió eso.
- ¡Ya terminé!
415
00:26:06,533 --> 00:26:07,952
Ya terminé.
416
00:26:10,089 --> 00:26:12,310
Cualquier otra cosa puede esperar hasta su juicio.
417
00:26:27,768 --> 00:26:29,772
[RUMBIDO DEL TRUENO]
418
00:26:32,737 --> 00:26:33,822
[LA PUERTA SE ABRE]
419
00:26:34,491 --> 00:26:36,071
[Se aclara la garganta]
420
00:26:36,076 --> 00:26:38,415
[PASOS ACERCÁNDOSE]
421
00:26:43,216 --> 00:26:45,346
[Suspira] Ven.
422
00:26:47,308 --> 00:26:48,644
[Se aclara la garganta]
423
00:26:52,108 --> 00:26:54,817
Comandante, fue un accidente.
424
00:26:54,822 --> 00:26:56,404
La tía Ruth se interpuso en mi camino.
425
00:26:56,409 --> 00:26:58,997
- ella es a menudo torpe...
- Oh, mierda.
426
00:27:00,166 --> 00:27:03,502
La tía Ruth tiene una historia diferente.
427
00:27:03,507 --> 00:27:06,429
No es que me importe
ese tampoco. [GEMIDOS]
428
00:27:08,099 --> 00:27:09,847
¡Pero la criada!
429
00:27:09,852 --> 00:27:12,269
Según todos los informes, ella fue obediente.
430
00:27:12,274 --> 00:27:14,445
y, uh, obediente.
431
00:27:16,992 --> 00:27:18,762
Todos lo son, en estos días.
432
00:27:19,789 --> 00:27:22,895
Han conocido a Galaad
la mayor parte de sus vidas.
433
00:27:24,131 --> 00:27:26,303
A diferencia de algunos.
434
00:27:31,061 --> 00:27:35,189
Chico, debe estar matándote.
que junio ganó.
435
00:27:35,194 --> 00:27:38,159
Fuera de tu alcance, libre como un pájaro.
436
00:27:39,495 --> 00:27:43,210
Y cantando como tal también.
437
00:27:44,881 --> 00:27:46,968
Bueno, ella lo hará...
438
00:27:48,722 --> 00:27:50,099
respuesta a Dios.
439
00:27:52,396 --> 00:27:53,398
Ya veremos.
440
00:27:54,859 --> 00:27:57,192
Tal vez ella simplemente envuelva a esa vieja cabra.
441
00:27:57,197 --> 00:27:58,992
alrededor de su dedo meñique también.
442
00:28:00,286 --> 00:28:03,538
June ganó porque sabe.
cómo agradarle a la gente.
443
00:28:03,543 --> 00:28:05,088
No le agradas a la gente.
444
00:28:07,635 --> 00:28:08,637
No lo hacen.
445
00:28:09,305 --> 00:28:10,969
Yo, puedo simpatizar.
446
00:28:10,974 --> 00:28:12,848
A la gente tampoco le agrado.
447
00:28:12,853 --> 00:28:14,147
Pero...
448
00:28:15,359 --> 00:28:16,359
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
449
00:28:17,722 --> 00:28:21,329
Estos informes se detendrán.
450
00:28:22,456 --> 00:28:23,959
¿Vas a despedirme?
451
00:28:27,550 --> 00:28:28,552
[suspiros]
452
00:28:33,144 --> 00:28:34,480
No quiero.
453
00:28:37,361 --> 00:28:38,363
No.
454
00:28:41,118 --> 00:28:43,242
Quiero que vuelvas a estar en forma.
455
00:28:43,247 --> 00:28:44,328
Oh.
456
00:28:44,333 --> 00:28:47,793
El trabajo que estoy haciendo,
que nosotros, que estamos haciendo
457
00:28:47,798 --> 00:28:49,755
es el futuro de Galaad.
458
00:28:49,760 --> 00:28:54,974
Y eso significa mucho para mí.
459
00:28:54,979 --> 00:28:56,064
Todo para mi.
460
00:28:56,691 --> 00:28:59,525
Sí. Sí.
461
00:28:59,530 --> 00:29:00,903
Entonces no.
462
00:29:00,908 --> 00:29:02,118
No.
463
00:29:04,039 --> 00:29:05,667
No te voy a despedir.
464
00:29:09,383 --> 00:29:12,765
Pero hoy tenemos una situación.
465
00:29:13,308 --> 00:29:16,271
Una criada fugitiva capturada en Chicago.
466
00:29:19,820 --> 00:29:21,073
[Jadea] ¡Ah!
467
00:29:23,995 --> 00:29:26,996
[LAWRENCE] El problema que ella ha causado
468
00:29:27,001 --> 00:29:29,710
y el desafío.
469
00:29:29,715 --> 00:29:35,179
Es un reflejo tan pobre
en tu entrenamiento. En Galaad.
470
00:29:35,184 --> 00:29:37,188
Sí. Ah...
471
00:29:38,190 --> 00:29:39,402
Comandante, yo,
472
00:29:40,194 --> 00:29:42,820
Les aseguro que esta chica fue descarriada.
473
00:29:42,825 --> 00:29:45,330
Esta chica era tu responsabilidad,
474
00:29:46,164 --> 00:29:47,164
¿Estoy en lo cierto?
475
00:29:47,585 --> 00:29:49,755
Sí. Sí, ella es.
476
00:29:50,549 --> 00:29:51,718
Sí.
477
00:29:59,859 --> 00:30:01,404
Es, eh...
478
00:30:03,575 --> 00:30:07,745
Creo que fue fortuito tenerla
bajo nuestra custodia ahora mismo.
479
00:30:07,750 --> 00:30:12,086
Te conozco, disfrutas infligiendo dolor.
480
00:30:12,091 --> 00:30:14,675
Por qué... eso no es cierto.
481
00:30:14,680 --> 00:30:16,261
No estoy juzgando.
482
00:30:16,266 --> 00:30:18,098
Supongo que todo el mundo necesita un pasatiempo.
483
00:30:18,103 --> 00:30:20,019
Oh, [TARTAMUDEADO]
484
00:30:20,024 --> 00:30:22,273
eso no es cierto. Yo, me opongo a esto...
485
00:30:22,278 --> 00:30:26,454
Pero es contraproducente
para que tú inflijas ese dolor
486
00:30:27,373 --> 00:30:29,330
sobre sus estudiantes en el Centro Rojo,
487
00:30:29,335 --> 00:30:32,001
y mucho menos de tus colegas.
488
00:30:32,006 --> 00:30:34,428
- ¿Lo entiendes?
- Sí, sí.
489
00:30:35,347 --> 00:30:37,851
Necesitas una mejor salida.
490
00:30:41,024 --> 00:30:42,403
Entonces...
491
00:30:44,532 --> 00:30:46,034
haz con ella lo que quieras.
492
00:30:53,675 --> 00:30:55,470
[RESPIRANDO FUERTE] Oh, Dios.
493
00:30:59,812 --> 00:31:01,226
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
494
00:31:01,231 --> 00:31:02,985
[MOIRA] Es como Waterford...
495
00:31:04,154 --> 00:31:06,032
para intentar hacer girar a Gilead.
496
00:31:07,160 --> 00:31:09,177
[BURLA] Lápiz labial en un cerdo.
497
00:31:09,182 --> 00:31:11,146
Internet está teniendo un día de campo.
498
00:31:11,151 --> 00:31:13,150
- Qué perdedor.
- [VICKY] Sí.
499
00:31:13,155 --> 00:31:15,756
Aquí ella está. Mujer del momento.
500
00:31:15,761 --> 00:31:17,639
[TODOS APLAUDIENDO]
501
00:31:22,148 --> 00:31:23,148
[resoplidos]
502
00:31:24,194 --> 00:31:25,194
Junio.
503
00:31:25,989 --> 00:31:27,826
Ella te estaba esperando afuera.
504
00:31:29,771 --> 00:31:32,163
Sí, bueno, no tenías nada que hacer.
tratando de traerla aquí.
505
00:31:32,168 --> 00:31:34,590
¿Por qué? ¿Quién es ella?
506
00:31:35,007 --> 00:31:36,259
Esta mujer era una tía.
507
00:31:41,437 --> 00:31:42,437
Tía Irene.
508
00:31:44,610 --> 00:31:45,987
[VICKY] ¿Por qué está ella aquí?
509
00:31:46,989 --> 00:31:48,269
[TYLER] Deberíamos llamar a la policía.
510
00:31:49,202 --> 00:31:50,997
Este no es el momento ni el lugar, junio.
511
00:31:51,983 --> 00:31:52,983
[JUNIO] ¿Por qué no?
512
00:31:57,594 --> 00:31:58,972
¿Por qué? Este es nuestro grupo,
513
00:32:00,015 --> 00:32:01,015
¿no es así?
514
00:32:02,604 --> 00:32:03,690
¿Quién quiere que se quede?
515
00:32:19,095 --> 00:32:20,390
Estoy tratando de ayudarte.
516
00:32:23,354 --> 00:32:24,440
Pero depende de ti.
517
00:32:28,155 --> 00:32:29,157
Bien.
518
00:33:04,436 --> 00:33:05,480
¿Bien?
519
00:33:06,983 --> 00:33:10,490
Querías hablar. Adelante. Está bien.
520
00:33:12,201 --> 00:33:13,286
[Se aclara la garganta]
521
00:33:17,546 --> 00:33:19,173
He hecho algunas cosas terribles.
522
00:33:21,136 --> 00:33:22,514
Cada tía lo tiene.
523
00:33:24,017 --> 00:33:26,057
Fuimos entrenados para
entregar las correcciones...
524
00:33:26,062 --> 00:33:27,064
[JUNIO] ¿Correcciones?
525
00:33:27,482 --> 00:33:28,735
Te refieres a las palizas.
526
00:33:30,070 --> 00:33:31,072
La tortura.
527
00:33:32,576 --> 00:33:34,496
El castigo físico
528
00:33:35,039 --> 00:33:37,377
estaba destinado a ayudar a mantenerlos a todos con vida.
529
00:33:37,836 --> 00:33:39,047
[SE BURLA]
530
00:33:39,923 --> 00:33:41,594
Pero lo que te hice fue peor.
531
00:33:41,969 --> 00:33:43,389
Y ni siquiera te toqué.
532
00:33:45,435 --> 00:33:46,520
¿Qué hiciste?
533
00:33:51,405 --> 00:33:56,869
supe que tenia un amante
en su primera publicación,
534
00:33:56,874 --> 00:33:57,959
una Marta.
535
00:34:00,882 --> 00:34:04,250
Continuaron el asunto
después de que Emily fue reasignada
536
00:34:04,255 --> 00:34:06,764
al comandante Scott y se convirtió en Ofglen.
537
00:34:06,769 --> 00:34:08,105
Entonces...
538
00:34:09,190 --> 00:34:10,518
Informé a los Ojos.
539
00:34:20,972 --> 00:34:25,273
Entonces tú eres la razón por la cual
Colgaron a esa pobre mujer.
540
00:34:28,270 --> 00:34:32,482
y tu eres la razon
por qué mutilaron a Emily.
541
00:34:32,487 --> 00:34:33,489
[MOIRA] Junio.
542
00:34:36,704 --> 00:34:37,998
¿Qué deseas?
543
00:34:41,547 --> 00:34:43,044
Desde que descubrí que estabas aquí,
544
00:34:43,049 --> 00:34:45,262
Yo, no he tenido un momento de paz.
545
00:34:49,228 --> 00:34:50,607
Quiero que me perdones.
546
00:34:51,650 --> 00:34:52,694
[EXHALA]
547
00:34:58,121 --> 00:35:00,497
Cruzaste la frontera
548
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
y fingió simplemente
ser cualquier otro refugiado.
549
00:35:03,758 --> 00:35:04,758
Mentiste.
550
00:35:05,135 --> 00:35:08,638
Te diste una nueva vida, un nuevo nombre
551
00:35:08,643 --> 00:35:11,267
y tu pensaste que
podrías simplemente irte
552
00:35:11,272 --> 00:35:14,065
toda la mierda que hiciste detrás.
553
00:35:14,070 --> 00:35:17,677
¿Por qué carajo crees?
¿mereces perdón?
554
00:35:20,888 --> 00:35:22,415
Todos somos hijos de Dios.
555
00:35:22,420 --> 00:35:24,173
¡Mierda!
556
00:35:24,841 --> 00:35:29,351
Ustedes se esconden detrás de Dios
cada vez que te sirve.
557
00:35:33,108 --> 00:35:37,241
Por favor. Por favor, por favor, por favor, Emily.
558
00:35:38,786 --> 00:35:42,544
Dime que puedo hacer
para mejorar las cosas.
559
00:35:44,881 --> 00:35:46,092
[SE RÍE SUAVEMENTE]
560
00:35:48,889 --> 00:35:49,891
Nada.
561
00:35:52,731 --> 00:35:54,401
No hay nada que puedas hacer.
562
00:36:04,504 --> 00:36:05,757
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
563
00:36:11,977 --> 00:36:13,981
[GALLOS]
564
00:36:44,459 --> 00:36:45,670
¿Cómo estuvo el grupo?
565
00:36:50,513 --> 00:36:51,598
Estuvo bien.
566
00:36:53,561 --> 00:36:54,561
Mmm.
567
00:36:58,571 --> 00:36:59,781
Esto es realmente bueno.
568
00:37:01,452 --> 00:37:02,871
[RISAS]
569
00:37:03,372 --> 00:37:05,501
Ah, gracias. Gracias.
570
00:37:10,511 --> 00:37:13,434
Mira, estoy, uh, realmente estoy
Perdón por lo de hoy.
571
00:37:17,676 --> 00:37:19,805
Sobre venir a la corte y...
572
00:37:22,327 --> 00:37:23,871
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
573
00:37:26,167 --> 00:37:28,254
Pero al menos ahora lo sé todo.
574
00:37:30,175 --> 00:37:32,012
Y tal vez podamos seguir adelante.
575
00:37:35,143 --> 00:37:37,226
Quiero decir, si quieres
para hablarme de cualquier cosa
576
00:37:37,231 --> 00:37:38,729
que ver con Hannah o...
577
00:37:38,734 --> 00:37:39,903
Yo no.
578
00:37:42,909 --> 00:37:44,198
Estamos bien.
579
00:37:44,203 --> 00:37:47,000
Bueno. Bueno.
580
00:37:51,552 --> 00:37:53,054
Está bien. Bueno, estoy aquí.
581
00:37:58,566 --> 00:37:59,566
[EXHALA]
582
00:38:03,325 --> 00:38:04,325
[Olfatea]
583
00:38:18,647 --> 00:38:20,938
Yo, no sé qué hacer.
584
00:38:20,943 --> 00:38:22,488
[JUNIO] Oye, oye.
585
00:38:23,741 --> 00:38:25,076
Lo estoy intentando.
586
00:38:37,644 --> 00:38:38,644
Sólo dímelo.
587
00:38:44,532 --> 00:38:45,701
Está bien.
588
00:39:03,320 --> 00:39:04,864
No, no, junio.
589
00:39:05,866 --> 00:39:08,074
Junio, para. ¡Solo basta!
590
00:39:08,079 --> 00:39:10,266
¡Háblame! ¡Háblame!
591
00:39:11,628 --> 00:39:13,424
Háblame.
592
00:39:25,865 --> 00:39:29,288
[RESPIRANDO FUERTE]
593
00:39:42,064 --> 00:39:43,107
[EXHALA]
594
00:39:49,537 --> 00:39:51,792
[La puerta emite un pitido, se abre]
595
00:39:55,382 --> 00:39:56,885
[RUMBIDO DEL TRUENO]
596
00:40:08,347 --> 00:40:09,766
[Se aclara la garganta]
597
00:40:26,383 --> 00:40:30,015
Bondad. te ves como
los restos del Hesperus.
598
00:40:44,817 --> 00:40:47,155
Fue Gilead quien te salvó, ¿sabes?
599
00:40:49,535 --> 00:40:51,331
Nuestros muchachos limpiando Chicago.
600
00:40:53,250 --> 00:40:54,879
Te salvaron del hambre.
601
00:40:58,052 --> 00:40:59,052
Y peor.
602
00:41:05,107 --> 00:41:06,444
¿Dónde está junio?
603
00:41:12,873 --> 00:41:13,875
¿Está muerta?
604
00:41:15,002 --> 00:41:16,589
Tu amigo está en Canadá.
605
00:41:17,424 --> 00:41:18,510
¿Ella es?
606
00:41:19,470 --> 00:41:21,176
Ese lugar abandonado de Dios.
607
00:41:21,181 --> 00:41:22,225
[RISAS]
608
00:41:23,269 --> 00:41:24,605
Ella lo logró.
609
00:41:26,049 --> 00:41:27,063
[RISAS]
610
00:41:27,068 --> 00:41:28,671
Siempre supe que ella lo lograría.
611
00:41:30,867 --> 00:41:31,911
[RISAS]
612
00:41:33,163 --> 00:41:35,167
No sé por qué estás tan feliz.
613
00:41:37,046 --> 00:41:38,299
Junio te dejó.
614
00:41:42,140 --> 00:41:43,476
No, ella no lo hizo.
615
00:41:44,144 --> 00:41:45,144
Janina.
616
00:41:46,566 --> 00:41:48,737
No me digas que no pudo
te he llevado con ella.
617
00:41:49,488 --> 00:41:50,907
Ella lo ha hecho antes.
618
00:41:51,951 --> 00:41:54,790
Tal vez esta vez, estabas
demasiados problemas.
619
00:41:59,550 --> 00:42:01,261
Es difícil saberlo con ese.
620
00:42:03,140 --> 00:42:04,577
Tan impredecible.
621
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Egoísta.
622
00:42:14,413 --> 00:42:16,083
Sé lo que pasa aquí.
623
00:42:19,382 --> 00:42:22,471
sé que seguirá sucediendo
hasta que muera.
624
00:42:25,101 --> 00:42:26,312
[suspiros]
625
00:42:29,485 --> 00:42:32,324
Simplemente no me obligues
Una criada otra vez, por favor.
626
00:42:39,295 --> 00:42:40,966
Mira lo que te ha hecho.
627
00:42:46,394 --> 00:42:47,396
Ella corrompe.
628
00:42:48,815 --> 00:42:50,229
Ella destruye.
629
00:42:50,234 --> 00:42:51,362
Todos.
630
00:42:57,624 --> 00:42:58,835
[EXHALA]
631
00:43:00,254 --> 00:43:01,466
Pobrecito.
632
00:43:06,057 --> 00:43:08,270
Has pasado toda tu vida
633
00:43:09,857 --> 00:43:11,276
perder a las personas que amas.
634
00:43:14,073 --> 00:43:15,327
[resoplidos]
635
00:43:20,211 --> 00:43:21,631
Tía Lydia, por favor.
636
00:43:25,305 --> 00:43:27,518
Simplemente no me envíes de nuevo al servicio.
637
00:43:29,480 --> 00:43:31,233
Preferiría morir aquí.
638
00:43:36,494 --> 00:43:37,913
[SUSPIRACIONES] Está bien.
639
00:43:47,766 --> 00:43:49,603
Bueno, arriba ya.
640
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Ahora...
641
00:43:56,450 --> 00:43:58,913
No sirve de nada ser teatral.
642
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
¿Mmm?
643
00:44:06,596 --> 00:44:07,723
[resoplidos]
644
00:44:12,733 --> 00:44:14,737
[sollozos]
645
00:44:15,822 --> 00:44:19,287
¿Qué vamos a hacer contigo?
646
00:44:25,717 --> 00:44:27,804
[CHARLA INDISTINTA]
647
00:44:30,560 --> 00:44:31,771
Creo que fue una mierda.
648
00:44:33,524 --> 00:44:35,152
June te está emboscando así.
649
00:44:36,906 --> 00:44:39,953
Oh. Yo, ella...
650
00:44:41,122 --> 00:44:42,751
Ya sabes, ella pensó que ayudaría.
651
00:44:44,253 --> 00:44:45,253
¿Lo hizo?
652
00:44:47,678 --> 00:44:48,763
No sé.
653
00:44:51,435 --> 00:44:52,521
No fue suficiente.
654
00:44:54,775 --> 00:44:56,612
¿Quieres volver a ver a esa mujer?
655
00:44:57,864 --> 00:44:59,988
[EXHALA] Eh...
656
00:44:59,993 --> 00:45:01,997
He dicho todo lo que tengo que decir.
657
00:45:02,666 --> 00:45:04,085
[EXHALA]
658
00:45:06,172 --> 00:45:07,692
Todos nosotros somos solo
659
00:45:09,705 --> 00:45:13,086
buscando formas de avanzar.
660
00:45:15,775 --> 00:45:18,322
Toma toda esa mierda de
Galaad y sólo...
661
00:45:19,992 --> 00:45:22,831
convertirlo en algo...
662
00:45:24,125 --> 00:45:25,336
útil.
663
00:45:27,716 --> 00:45:29,595
No sé si eso es posible.
664
00:45:31,665 --> 00:45:33,473
Quiero decir, los Waterford
no puede ser el único
665
00:45:33,478 --> 00:45:34,980
la C.C.I. está persiguiendo.
666
00:45:35,648 --> 00:45:36,648
Quiero decir, una tía
667
00:45:37,193 --> 00:45:38,821
en la estructura de poder de Galaad...
668
00:45:41,452 --> 00:45:42,871
Ella sería una gran testigo.
669
00:45:47,464 --> 00:45:51,305
Tal vez puedas hablar con ella de nuevo.
670
00:45:52,474 --> 00:45:54,389
en privado esta vez.
671
00:45:54,394 --> 00:45:56,189
Haz que ella testifique.
672
00:45:58,151 --> 00:45:59,195
Sí. Avanza.
673
00:46:01,492 --> 00:46:02,494
Mmm.
674
00:46:03,371 --> 00:46:05,207
[CHARLA INDISTINTA]
675
00:46:12,848 --> 00:46:15,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA]
676
00:48:03,514 --> 00:48:05,518
[CHARLA INDISTINTA]
677
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
Manifestantes.
678
00:48:15,503 --> 00:48:18,259
Suena más de lo habitual.
679
00:48:20,321 --> 00:48:22,742
Supongo que eso era inevitable.
680
00:48:24,496 --> 00:48:25,998
¿Vendrás a la corte nuevamente hoy?
681
00:48:29,255 --> 00:48:31,677
¿Creíste lo que dijiste ayer?
682
00:48:34,014 --> 00:48:35,142
Por supuesto que lo hice.
683
00:48:36,895 --> 00:48:37,895
Mmm.
684
00:48:40,277 --> 00:48:41,567
Bueno, ¿de acuerdo?
685
00:48:41,572 --> 00:48:43,576
[GRITOS INDISTINTOS]
686
00:48:51,215 --> 00:48:53,219
[APLAUDANDO, ANIMANDO]
687
00:48:54,723 --> 00:48:56,727
[GRITOS INDISTINTOS]
688
00:49:08,876 --> 00:49:12,090
Nos escucharon, señora Waterford.
689
00:49:29,417 --> 00:49:31,254
[CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS]
690
00:49:35,429 --> 00:49:36,848
[Aplausos]
691
00:49:52,129 --> 00:49:53,799
¡Vaya!
692
00:50:02,190 --> 00:50:04,023
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
693
00:50:04,028 --> 00:50:07,075
[MUJER] Te amamos,
¡Serena! ¡Te amamos!
694
00:50:18,056 --> 00:50:20,478
Sé que todos estamos bastante sorprendidos
695
00:50:21,145 --> 00:50:22,440
sobre Irene.
696
00:50:25,988 --> 00:50:28,952
¿Quizás alguien quiera decir algo?
697
00:50:31,165 --> 00:50:32,377
Es...
698
00:50:33,654 --> 00:50:34,656
tan triste.
699
00:50:37,302 --> 00:50:38,514
Un juicio hubiera sido mejor.
700
00:50:39,349 --> 00:50:40,349
Prisión.
701
00:50:40,935 --> 00:50:42,814
La perra tomó la salida del cobarde.
702
00:50:46,822 --> 00:50:47,822
¿Qué opinas?
703
00:50:48,282 --> 00:50:53,126
Bueno, creo que todos estamos mejor.
que lo peor que hemos hecho.
704
00:50:55,881 --> 00:50:58,387
No deberías sentirte culpable, Emily.
705
00:50:59,514 --> 00:51:02,060
[DANIELLE] Sí, ¿qué es eso?
lo que hizo la mujer fue su elección.
706
00:51:02,979 --> 00:51:05,024
[VICKY] Debe haber sido muy traumático.
707
00:51:06,235 --> 00:51:08,657
Otro ahorcado, como tu Martha.
708
00:51:09,951 --> 00:51:12,415
Sabes, no tenías
nada que ver con eso.
709
00:51:13,542 --> 00:51:16,005
¿Por qué no dejamos que Emily nos cuente?
nosotros cómo se siente.
710
00:51:21,516 --> 00:51:22,810
Si ella quiere.
711
00:51:26,818 --> 00:51:28,447
[RESPIRACIÓN ESTREMIZANTE]
712
00:51:35,878 --> 00:51:38,007
siento...
713
00:51:41,180 --> 00:51:42,391
increíble.
714
00:51:47,527 --> 00:51:48,527
[EXHALA]
715
00:51:50,014 --> 00:51:51,935
Me alegro de que esté muerta.
716
00:51:54,958 --> 00:51:57,170
Y espero haberlo hecho
algo que ver con eso.
717
00:52:05,479 --> 00:52:07,770
[DANIELLE] Si mi tía Lisa estuviera aquí
718
00:52:07,775 --> 00:52:09,737
o mi puto Comandante...
719
00:52:11,992 --> 00:52:14,330
[TYLER] Si mi comandante estuviera aquí,
720
00:52:15,248 --> 00:52:16,751
Le cortaría la polla...
721
00:52:17,962 --> 00:52:19,465
haz que se lo coma.
722
00:52:21,636 --> 00:52:22,636
Ahí tienes.
723
00:52:24,350 --> 00:52:25,764
[VICKY] La esposa...
724
00:52:25,769 --> 00:52:27,852
Yo usaría un palo de escoba...
725
00:52:27,857 --> 00:52:29,397
Bien, todos.
726
00:52:29,402 --> 00:52:30,613
Eh...
727
00:52:32,015 --> 00:52:33,602
hemos hablado de esto.
728
00:52:35,079 --> 00:52:37,580
La ira es una emoción válida,
729
00:52:37,585 --> 00:52:41,676
es... necesario
importante incluso, sanar.
730
00:52:43,797 --> 00:52:45,426
Pero no podemos vivir allí.
731
00:52:47,547 --> 00:52:49,002
¿Por qué no?
732
00:52:49,007 --> 00:52:50,129
junio...
733
00:52:50,134 --> 00:52:52,974
¿Por qué la curación
¿Tiene que ser el único objetivo?
734
00:52:55,329 --> 00:52:58,167
¿Por qué no podemos estar tan furiosos como nos sentimos?
735
00:53:00,129 --> 00:53:01,215
¿No tenemos ese derecho?
736
00:53:04,639 --> 00:53:07,143
Y creo que esa es la hora, señoras.
737
00:53:08,480 --> 00:53:10,359
Recoge esto de nuevo la próxima semana.
738
00:53:12,278 --> 00:53:13,365
Gracias.
739
00:53:17,873 --> 00:53:19,869
me quedaré más tiempo
si alguien más quiere.
740
00:53:22,048 --> 00:53:23,248
Yo también me quedaré.
741
00:53:24,804 --> 00:53:25,806
[VICKY] Yo también.
742
00:53:26,725 --> 00:53:27,768
Gracias.
743
00:53:28,854 --> 00:53:30,482
[TYLER] Sí. Seguro.
744
00:55:04,879 --> 00:55:06,883
Lucas, necesito decirte algo.
745
00:55:11,517 --> 00:55:14,940
necesito contarte sobre
La última vez que vi a Hannah.
746
00:57:05,809 --> 00:57:11,309
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-